1
00:00:01,168 --> 00:00:04,501
(MÚSICA DRAMÁTICA)

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,409
(GIRANDO ENGRENAGENS)

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,820
(SIRENES)

4
00:01:00,994 --> 00:01:03,224
(TELEFONE TOCA)

5
00:01:07,968 --> 00:01:09,333
Oscar Goldman falando.

6
00:01:09,403 --> 00:01:11,166
Olá, Óscar? Roy Palmer.

7
00:01:11,238 --> 00:01:13,399
Temos um grande problema!
Todos os quatro poços estão pegando fogo!

8
00:01:13,707 --> 00:01:14,731
Em chamas?

9
00:01:14,808 --> 00:01:17,402
Roy, como isso aconteceu?

10
00:01:17,477 --> 00:01:19,775
Você sabe o quão importante
este experimento é!

11
00:01:19,846 --> 00:01:21,939
Temos que salvar isso bem!
Você está me ouvindo?

12
00:01:22,015 --> 00:01:25,109
Temos que salvá-lo!
Faça o que for preciso. Qualquer coisa.

13
00:01:25,185 --> 00:01:27,312
O que será necessário é um milagre!

14
00:01:27,387 --> 00:01:30,049
Olha, é melhor eu voltar lá.
Te ligo mais tarde.

15
00:01:30,123 --> 00:01:33,149
(CLIQUE, TOM DE DISCAGEM)

16
00:01:36,763 --> 00:01:38,754
(FOGO CRUZADO)

17
00:01:38,832 --> 00:01:40,891
(SIRENES)

18
00:01:53,914 --> 00:01:55,158
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

19
00:01:55,182 --> 00:01:56,171
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

20
00:01:56,249 --> 00:01:57,648
O interruptor do braço BCS está ligado.

21
00:01:57,718 --> 00:01:58,707
VOO COM:
Ok, Vitor.

22
00:01:58,785 --> 00:02:00,863
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

23
00:02:00,887 --> 00:02:02,980
Disjuntores inseridos.

24
00:02:03,056 --> 00:02:04,080
STEVE:
Temos separação.

25
00:02:04,191 --> 00:02:06,216
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

26
00:02:06,293 --> 00:02:08,227
Estou avançando com o stick lateral.

27
00:02:08,295 --> 00:02:09,353
VOO COM:
Parece bom.

28
00:02:09,429 --> 00:02:10,418
PILOTO:
Ah, Rogério.

29
00:02:10,497 --> 00:02:11,808
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

30
00:02:11,832 --> 00:02:12,976
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,763
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

32
00:02:14,835 --> 00:02:17,647
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.

33
00:02:17,671 --> 00:02:20,731
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

34
00:02:28,682 --> 00:02:31,048
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

35
00:02:31,118 --> 00:02:33,552
Um homem quase morto.

36
00:02:35,722 --> 00:02:38,555
Senhores, podemos reconstruí-lo.

37
00:02:38,625 --> 00:02:41,458
Nós temos a tecnologia.

38
00:02:41,528 --> 00:02:45,726
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

39
00:02:49,436 --> 00:02:53,429
Steve Austin será esse homem.

40
00:02:53,507 --> 00:02:56,067
Melhor do que ele era antes.

41
00:02:56,877 --> 00:03:01,337
Melhor, mais forte, mais rápido.

42
00:03:01,415 --> 00:03:04,407
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

43
00:03:23,203 --> 00:03:26,468
OSCAR: Este é o aspecto geológico
gráfico de toda a área.

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,974
Reserva Stoney Creek.

45
00:03:29,042 --> 00:03:31,354
É onde você está executando testes
do novo processo de recuperação de poços de petróleo?

46
00:03:31,378 --> 00:03:32,868
Certo, e se o processo funcionar...

47
00:03:32,946 --> 00:03:36,507
piscinas de petróleo que foram comercialmente
impossível, pode ser reativado.

48
00:03:36,583 --> 00:03:39,074
E velho, jogou bem que
estão fechados há anos...

49
00:03:39,152 --> 00:03:40,881
pode voltar à produção novamente.

50
00:03:40,954 --> 00:03:42,498
E hoje, o que,
com a crise energética...

51
00:03:42,522 --> 00:03:43,853
Não precisávamos desse fogo.

52
00:03:45,025 --> 00:03:47,220
Felizmente, pegamos
aquele na hora certa.

53
00:03:47,294 --> 00:03:49,660
Acredite, foi preciso um milagre.

54
00:03:49,730 --> 00:03:50,697
O que é que foi isso?

55
00:03:50,764 --> 00:03:51,992
Uma quebra de um em um milhão.

56
00:03:52,065 --> 00:03:55,796
Um redemoinho no deserto literalmente sugou
as chamas para longe do poço.

57
00:03:55,869 --> 00:03:57,666
Mas não podemos esperar um milagre da próxima vez.

58
00:03:57,738 --> 00:04:00,002
Você parece certo de que haverá uma próxima vez.

59
00:04:00,073 --> 00:04:03,531
Este projeto teve seus inimigos
desde que foi proposto pela primeira vez, Steve.

60
00:04:03,610 --> 00:04:05,874
Mas, Oscar, por que alguém iria
ser contra um processo...

61
00:04:05,946 --> 00:04:07,436
isso nos daria novos recursos petrolíferos?

62
00:04:07,514 --> 00:04:10,074
É isso que eu quero que você descubra.

63
00:04:10,150 --> 00:04:12,482
Você tem até
meia-noite do dia 13.

64
00:04:12,552 --> 00:04:17,387
É quando a lei de apropriação termina,
e o projeto da Reserva Stoney Creek...

65
00:04:17,457 --> 00:04:19,357
estará morto.

66
00:04:19,426 --> 00:04:20,950
Sim, mas hoje é dia 10.

67
00:04:22,496 --> 00:04:23,861
Boa sorte, amigo.

68
00:04:26,032 --> 00:04:28,023
Obrigado.

69
00:05:06,540 --> 00:05:08,167
(guincho dos pneus)

70
00:05:39,773 --> 00:05:41,968
Obrigado pela carona.

71
00:06:09,536 --> 00:06:11,868
MULHER NO JIPE: Socorro!

72
00:06:11,938 --> 00:06:14,839
Ajuda! Eu não consigo parar! Os freios acabaram!

73
00:06:14,908 --> 00:06:17,035
(EFEITO SOM BIONICO)

74
00:06:36,396 --> 00:06:38,921
(EFEITO SOM BIONICO)

75
00:06:50,110 --> 00:06:52,305
(EFEITO SOM BIONICO)

76
00:07:05,659 --> 00:07:07,354
(RASPAGEM ALTA)

77
00:07:13,433 --> 00:07:14,923
Você está bem?

78
00:07:15,001 --> 00:07:18,232
Uau! Quão perto você consegue cortar?

79
00:07:18,305 --> 00:07:19,602
O que aconteceu?

80
00:07:19,673 --> 00:07:22,369
Eu acho que o velho calhambeque
quase consegui.

81
00:07:22,442 --> 00:07:24,273
Temos mantido isso juntos com...

82
00:07:24,344 --> 00:07:27,780
grampos e elásticos
há tanto tempo.

83
00:07:27,847 --> 00:07:31,544
Eu vim correndo por aquela colina lá em cima,
e de repente, não havia freios.

84
00:07:31,618 --> 00:07:34,553
Você sabe, isso simplesmente me atingiu! O que você fez.

85
00:07:34,621 --> 00:07:36,020
Como no mundo
você fez isso?

86
00:07:36,089 --> 00:07:38,434
Você bateu em alguma terra macia lá atrás.
Isso é o que realmente te atrasou.

87
00:07:38,458 --> 00:07:41,222
Sim, mas ainda assim... Como você fez isso?

88
00:07:42,395 --> 00:07:44,454
Estas letras na traseira do seu Jeep...

89
00:07:44,531 --> 00:07:45,930
ESCÓRIA?

90
00:07:45,999 --> 00:07:47,557
Eu os inventei.

91
00:07:47,634 --> 00:07:50,068
Eles representam
"Salve os pulmões da terrível gosma" .

92
00:07:50,136 --> 00:07:51,660
Você é ambientalista?

93
00:07:51,738 --> 00:07:54,172
Há um grupo inteiro de nós aqui
tentando salvar a reserva.

94
00:07:54,240 --> 00:07:56,367
Temos um rancho ali atrás.

95
00:07:56,443 --> 00:07:57,774
Salvar a reserva de quê?

96
00:07:57,844 --> 00:07:59,311
Os perfuradores de petróleo.

97
00:07:59,379 --> 00:08:02,473
Esta é uma área bonita e intocada.

98
00:08:02,549 --> 00:08:06,246
Você pode imaginar o que vai
parece com poços de petróleo por toda parte?

99
00:08:06,319 --> 00:08:09,550
E escavadeiras rasgando o chão,
enchendo o ar com muita coisa...

100
00:08:09,622 --> 00:08:10,782
Gunk?

101
00:08:10,857 --> 00:08:14,088
Exatamente! Mas nós vamos
para deter os poluidores.

102
00:08:14,160 --> 00:08:16,628
Nós até enviamos cartas
e petições a Washington.

103
00:08:16,696 --> 00:08:17,720
Faremos piquete.

104
00:08:17,797 --> 00:08:19,560
Faremos o que for preciso para detê-los.

105
00:08:19,632 --> 00:08:20,656
O quê, como provocar incêndios?

106
00:08:21,668 --> 00:08:23,499
Sim, talvez.

107
00:08:25,405 --> 00:08:27,339
Por que você não ajuda?

108
00:08:28,341 --> 00:08:30,775
Sim. Venha para o nosso rancho...

109
00:08:30,844 --> 00:08:32,368
ouça do que se trata o SLAG.

110
00:08:32,445 --> 00:08:34,640
Podemos usar toda a ajuda que pudermos obter.

111
00:08:34,714 --> 00:08:36,875
Posso abordar isso mais tarde.

112
00:08:36,950 --> 00:08:38,761
Você vai ficar bem?
Você pode voltar para o seu rancho, tudo bem?

113
00:08:38,785 --> 00:08:41,066
Está tudo bem. São apenas alguns quilômetros.
Eu posso correr.

114
00:08:42,022 --> 00:08:45,116
Um dos caras virá
de volta ao trabalho no jipe.

115
00:08:49,095 --> 00:08:50,858
Salve os pulmões do terrível Gunk.

116
00:09:18,391 --> 00:09:20,359
(BATE)

117
00:09:20,427 --> 00:09:22,190
STEVE: Sr. Palmer?

118
00:09:22,262 --> 00:09:23,422
Sim?

119
00:09:23,496 --> 00:09:25,396
Sr. Palmer, sou um montador.

120
00:09:25,465 --> 00:09:28,477
Eles me disseram na cidade que você tinha um casal
de caras nos hospitais depois dos incêndios.

121
00:09:28,501 --> 00:09:30,301
Então peguei uma carona.
Claro que poderia usar trabalho.

122
00:09:30,370 --> 00:09:32,338
Você teve muita experiência
em equipes de aparelhamento?

123
00:09:32,405 --> 00:09:33,463
Bem, o suficiente.

124
00:09:33,540 --> 00:09:35,132
Qual o seu nome?

125
00:09:35,208 --> 00:09:36,436
Steve Brett.

126
00:09:36,509 --> 00:09:38,739
Ok, Steve.
Vou lhe dar uma semana de teste.

127
00:09:38,812 --> 00:09:40,871
Obrigado. Você com certeza não vai se arrepender.

128
00:09:40,947 --> 00:09:43,677
Não vamos fazer muito aqui
até conseguirmos algum equipamento de substituição.

129
00:09:43,750 --> 00:09:46,776
Mas fique por aqui. Haverá
um caminhão indo até o Poço Discovery 3.

130
00:09:46,853 --> 00:09:48,980
Você pergunta por Jensen.
Ele vai ajudar você a começar.

131
00:09:49,055 --> 00:09:50,886
Certo. Muito obrigado.

132
00:09:59,499 --> 00:10:01,899
Parece que vocês
teve uma grande bagunça aqui.

133
00:10:01,968 --> 00:10:04,232
Sim, nós conseguimos muito
bem limpo agora.

134
00:10:04,304 --> 00:10:06,135
Fiz uma vela bem grande.

135
00:10:45,278 --> 00:10:48,611
Olá, Susie. Olá, Jim. Como vai você?

136
00:10:52,685 --> 00:10:54,209
ALISON: Susie! Susie!

137
00:10:56,022 --> 00:10:57,011
SUSIE: Allison!

138
00:10:57,090 --> 00:10:59,490
Alisson?

139
00:11:02,295 --> 00:11:04,559
O que aconteceu com você?
E onde está o jipe?

140
00:11:04,631 --> 00:11:06,690
Primeiro preciso de um copo de água, Susie.

141
00:11:06,766 --> 00:11:09,291
Então eu vou te contar tudo.

142
00:11:49,042 --> 00:11:50,976
(DISCANDO)

143
00:11:53,546 --> 00:11:57,175
Deputado Lomax,
Roy Palmer. É urgente.

144
00:11:57,250 --> 00:11:59,218
Certo. Agora o que é
acontecendo lá fora, Roy?

145
00:11:59,285 --> 00:12:02,652
Primeiro eu recebo a notícia
que seu fogo não funcionou...

146
00:12:02,722 --> 00:12:03,848
e agora você liga!

147
00:12:03,923 --> 00:12:05,390
Achei que você deveria saber.

148
00:12:05,458 --> 00:12:08,291
Um cara chamado Brett apareceu,
Eu peguei ele bisbilhotando...

149
00:12:08,361 --> 00:12:09,658
e acho que ele pode ser um problema.

150
00:12:09,729 --> 00:12:10,821
Que tipo de problema?

151
00:12:10,897 --> 00:12:11,921
O.S.I. dificuldade.

152
00:12:11,998 --> 00:12:16,264
Isso significa que Oscar Goldman
pode estar desconfiado de alguma coisa.

153
00:12:16,336 --> 00:12:17,564
Mas por que ele deveria estar?

154
00:12:17,637 --> 00:12:19,036
Não sei.

155
00:12:19,105 --> 00:12:22,425
Liguei para ele logo após o incêndio, então ele
não pensaria que eu tivesse algo a ver com isso.

156
00:12:22,475 --> 00:12:25,308
Então esse cara, Brett
aparece procurando trabalho.

157
00:12:25,378 --> 00:12:28,347
A próxima coisa que eu sei! pegue ele
fuçando nas cinzas.

158
00:12:28,448 --> 00:12:29,938
Olha, vou apenas avisá-lo.

159
00:12:30,016 --> 00:12:31,540
Não, não, não.

160
00:12:31,618 --> 00:12:32,607
Não o demita.

161
00:12:32,685 --> 00:12:36,018
Isso só confirmaria
As suspeitas de Oscar...

162
00:12:36,089 --> 00:12:38,080
isto é, se ele estiver desconfiado.

163
00:12:38,157 --> 00:12:40,751
Não posso deixá-lo correr solto.

164
00:12:40,827 --> 00:12:43,762
Mais cedo ou mais tarde, ele vai encontrar
nosso túnel e nossa rampa de carregamento.

165
00:12:43,830 --> 00:12:47,288
Vou te dizer uma coisa. É simples.

166
00:12:47,367 --> 00:12:49,631
Precisamos de outro acidente.

167
00:12:49,702 --> 00:12:51,260
É muito cedo.

168
00:12:51,337 --> 00:12:55,603
Eu não quis dizer um acidente no poço.
Quero dizer, para o agente do Oscar.

169
00:12:55,675 --> 00:13:00,203
Ouvi dizer que trabalhando em uma plataforma de petróleo
pode ser extremamente perigoso.

170
00:13:00,280 --> 00:13:05,081
Não é por isso que vocês, companheiros
sempre usar aqueles capacetes?

171
00:13:55,301 --> 00:13:56,461
(zumbidos)
Sim?

172
00:13:56,536 --> 00:13:58,663
SECRETÁRIO:
O congressista Lomax está aqui.

173
00:13:58,738 --> 00:14:00,228
Ah, mande-o entrar.

174
00:14:02,709 --> 00:14:04,836
Óscar.
Bert.

175
00:14:04,911 --> 00:14:06,378
Odeio incomodar você.
Não se preocupe.

176
00:14:06,446 --> 00:14:08,914
Por favor, sente-se.
O que está em sua mente hoje?

177
00:14:08,981 --> 00:14:12,439
Bem, tenho recebido muita estática
do bairro de origem...

178
00:14:12,518 --> 00:14:16,716
aquele Projeto Experimental de Recuperação de Petróleo
seu em Stoney Creek.

179
00:14:16,789 --> 00:14:18,654
Quer dizer que eles estão reclamando?

180
00:14:19,625 --> 00:14:24,392
Bert, se isto funcionar e conseguirmos um
retorno razoável nesses poços marginais...

181
00:14:24,464 --> 00:14:26,898
você receberá muito
dinheiro para o desenvolvimento nessa área.

182
00:14:26,966 --> 00:14:31,198
É exatamente isso que essas pessoas
têm medo de: novo desenvolvimento.

183
00:14:31,270 --> 00:14:33,067
(CONVERSA DE TRABALHO)

184
00:14:39,779 --> 00:14:43,078
Me dê uma mão aqui, Vaughn, sim?

185
00:14:46,786 --> 00:14:48,617
Aí está.

186
00:14:51,691 --> 00:14:55,127
Mas eu tenho conseguido
centenas de cartas deles...

187
00:14:55,194 --> 00:14:58,163
aquela petição com um grande
vários nomes nele...

188
00:14:58,231 --> 00:14:59,596
telefonemas quase diariamente.

189
00:14:59,665 --> 00:15:00,723
O que eles procuram?

190
00:15:00,800 --> 00:15:02,563
Para encerrar seu experimento.

191
00:15:02,635 --> 00:15:03,693
Por que?

192
00:15:03,770 --> 00:15:07,069
Para preservar o ambiente natural
da área de Stoney Creek.

193
00:15:07,140 --> 00:15:09,608
Bert, tive uma ideia.

194
00:15:09,675 --> 00:15:11,802
Eu tenho que voar até lá
amanhã de manhã.

195
00:15:11,878 --> 00:15:12,845
Não há mais problemas?

196
00:15:12,912 --> 00:15:15,005
Não, não, não. Apenas um ligeiro
problema de pessoal.

197
00:15:15,081 --> 00:15:16,844
Por que você não vem aí comigo...

198
00:15:16,916 --> 00:15:19,885
e explique para
seus eleitores...

199
00:15:19,952 --> 00:15:21,943
Para ESCÓRIA...

200
00:15:22,021 --> 00:15:25,149
A desesperança do problema energético.

201
00:15:25,224 --> 00:15:27,988
Oscar, isso não é uma má ideia.

202
00:15:28,060 --> 00:15:31,518
Você me fez sentir muito melhor.

203
00:15:31,597 --> 00:15:35,055
Eu preciso de uma chave inglesa. Você conseguiria um?

204
00:16:01,160 --> 00:16:02,491
Atenção!

205
00:16:05,631 --> 00:16:07,394
(EFEITO SOM BIONICO)

206
00:16:10,536 --> 00:16:11,935
Você está bem?

207
00:16:30,089 --> 00:16:32,387
Ligue-me para o departamento do xerife.

208
00:16:32,458 --> 00:16:35,325
Cidadão? Este é Roy Palmer.

209
00:16:35,394 --> 00:16:40,024
Temos uma pequena emergência aqui
que Lomax acha que deveríamos cuidar.

210
00:16:43,302 --> 00:16:46,066
(BATE-PAPO DE BAR, MÚSICA COUNTRY)

211
00:16:49,208 --> 00:16:52,006
Aqui está, Betty.

212
00:17:17,069 --> 00:17:18,366
O que será?

213
00:17:18,437 --> 00:17:19,563
Um rascunho.

214
00:17:19,639 --> 00:17:21,573
Rascunho chegando.

215
00:17:21,641 --> 00:17:24,439
Meu nome é Howie.
Eu possuo o baseado.

216
00:17:24,510 --> 00:17:26,137
Steve Brett.

217
00:17:26,212 --> 00:17:27,941
Olá, Steve.

218
00:17:28,014 --> 00:17:29,982
Você é um homem de sorte, Howie.

219
00:17:30,049 --> 00:17:31,710
Por que tenho tanta sorte?

220
00:17:31,784 --> 00:17:35,447
Se você conseguir esses poços de petróleo
indo para a reserva por aí...

221
00:17:35,521 --> 00:17:37,455
você terá uma verdadeira bonança neste lugar.

222
00:17:37,523 --> 00:17:39,013
Se eles os fizerem funcionar.

223
00:17:39,091 --> 00:17:40,888
O que você quer dizer com
"se" eles os fizerem ir?

224
00:17:40,960 --> 00:17:43,656
Ouvi dizer que há um grande movimento
para tentar desligá-los.

225
00:17:43,729 --> 00:17:46,391
Oh. Você deve estar brincando.

226
00:17:46,465 --> 00:17:49,229
Todos em Elkhorn são totalmente a favor.

227
00:17:49,302 --> 00:17:54,296
Não, se você fechar os campos de petróleo
você também pode desligar Elkhorn.

228
00:17:54,407 --> 00:17:56,318
STEVE: Bem, ouvi dizer que há
falar que alguém é...

229
00:17:56,342 --> 00:17:58,742
Ah, você deve querer dizer
aqueles arrepios do SLAG.

230
00:17:58,811 --> 00:18:02,645
Esse é o único grupo que é contra
o desenvolvimento desse campo petrolífero.

231
00:18:02,715 --> 00:18:04,205
Qual é o problema deles?

232
00:18:04,283 --> 00:18:05,841
A carne deles? Eu vou te contar.

233
00:18:05,918 --> 00:18:07,146
Você esteve em Stoney Creek?

234
00:18:08,421 --> 00:18:11,413
A maior parte é um nada seco e sarnento.

235
00:18:11,490 --> 00:18:13,390
Cacto, chaparral...

236
00:18:13,459 --> 00:18:15,927
Até os urubus passam por ele.

237
00:18:15,995 --> 00:18:21,865
Esse é o ambiente natural
que eles querem salvar.

238
00:18:21,934 --> 00:18:24,767
Alguém não pode falar
algum sentido para eles?

239
00:18:27,039 --> 00:18:28,666
Por que você não tenta?

240
00:18:51,197 --> 00:18:53,665
Agora, por que você fez isso?

241
00:18:53,733 --> 00:18:54,722
Você não quer ajuda?

242
00:18:54,800 --> 00:18:56,734
Não de traidores.

243
00:18:56,802 --> 00:18:58,292
Eu já sei o que você fez.

244
00:18:58,371 --> 00:19:00,669
Você conseguiu um emprego na tripulação do petróleo.

245
00:19:00,740 --> 00:19:02,367
As notícias correm rápido.

246
00:19:02,441 --> 00:19:06,172
Olha, posso explicar isso mais tarde,
mas agora mesmo! preciso falar com você.

247
00:19:12,918 --> 00:19:14,442
O que é?

248
00:19:14,520 --> 00:19:16,112
Eu te digo o que acho que é.

249
00:19:16,188 --> 00:19:18,213
É um dispositivo piroquímico.

250
00:19:18,290 --> 00:19:19,917
Encontrei-o no poço queimado.

251
00:19:19,992 --> 00:19:23,587
Ainda cheira a produtos químicos.
O que significa que...

252
00:19:23,663 --> 00:19:25,153
aquele incêndio no poço não foi acidental.

253
00:19:25,231 --> 00:19:27,665
Oh, eu vejo.

254
00:19:27,733 --> 00:19:30,634
Você acha que só porque estamos
contra a destruição do meio ambiente...

255
00:19:30,703 --> 00:19:32,432
que podemos ter detonado, certo?

256
00:19:32,505 --> 00:19:34,939
Bem, você está errado,
Sr. Seja qual for o seu nome.

257
00:19:35,007 --> 00:19:38,943
Estamos lutando contra a perfuração de petróleo
o mais forte que pudermos...

258
00:19:39,011 --> 00:19:41,206
de forma pacífica e legal.

259
00:19:41,280 --> 00:19:42,269
Certo, Susie?

260
00:19:42,348 --> 00:19:43,542
Certo, Alison.

261
00:19:43,616 --> 00:19:44,981
Vamos.

262
00:19:53,325 --> 00:19:54,587
Com licença. Eu só...

263
00:19:54,660 --> 00:19:57,026
Você tem privilégio especial ou algo assim?

264
00:19:57,096 --> 00:19:58,893
Você não é dono do lugar.

265
00:20:00,599 --> 00:20:02,726
Bem, eu estava sentado aqui.
Só quero pegar minha cerveja.

266
00:20:03,703 --> 00:20:05,330
Veja isso.

267
00:20:07,740 --> 00:20:09,901
Você me fez derramar minha bebida.

268
00:20:09,975 --> 00:20:12,876
Howie, traga outra cerveja para o homem.
Ficarei feliz em pagar por isso.

269
00:20:12,945 --> 00:20:14,456
O que você acha?
Não podemos pagar pelos nossos?

270
00:20:14,480 --> 00:20:17,347
Eu peguei todo o lábio
Vou tirar de você, cara.

271
00:20:19,218 --> 00:20:20,879
(EFEITO SOM BIONICO)

272
00:20:34,567 --> 00:20:37,001
(RUIDO ALTO)

273
00:20:44,477 --> 00:20:46,707
(CLIQUE DE ALGEMAS)

274
00:20:46,779 --> 00:20:49,475
Se você fizer alguma coisa...

275
00:20:49,548 --> 00:20:52,949
Eu não quero ter que usar essa coisa
mas eu com certeza sei como.

276
00:20:53,018 --> 00:20:56,886
Melhor fazer o que ele diz, Steve.

277
00:20:58,357 --> 00:21:00,222
(CLIQUE DE ALGEMAS)

278
00:21:29,655 --> 00:21:31,179
(PORTA ABRE)

279
00:21:32,658 --> 00:21:35,183
Ei, Buck! Ei.

280
00:21:35,261 --> 00:21:36,728
Que bom ver você de novo.

281
00:21:36,796 --> 00:21:38,821
Deputado Lomax,
é bom ver você novamente.

282
00:21:38,898 --> 00:21:43,426
Oscar Goldman, quero que você conheça
o último dos grandes xerifes da fronteira.

283
00:21:43,502 --> 00:21:45,094
Nosso próprio Buck Burgess.

284
00:21:45,171 --> 00:21:46,638
Xerife, prazer em conhecê-lo.

285
00:21:46,705 --> 00:21:49,765
Apenas me chame de Buck.
É meio que um costume por aqui.

286
00:21:49,842 --> 00:21:50,968
Tudo bem, Buck.

287
00:21:51,043 --> 00:21:53,375
Sr. Goldman é
um grande homem em Washington.

288
00:21:53,445 --> 00:21:55,675
Mais algum problema desde o incêndio?

289
00:21:55,748 --> 00:21:59,980
Não, a menos que você queira falar sobre
aquela pequena briga que tivemos ontem à noite.

290
00:22:00,052 --> 00:22:01,110
Fracas?

291
00:22:01,187 --> 00:22:02,654
Sim, um dos novos homens.

292
00:22:02,721 --> 00:22:06,589
Rigger de petróleo. Ele ficou um pouco
indisciplinado no clube esportivo.

293
00:22:06,659 --> 00:22:10,425
Eu o fiz se refrescar lá atrás.

294
00:22:10,496 --> 00:22:15,593
LOMAX: Bem, preciso apertar algumas mãos,
dar um tapa em algumas costas pela cidade.

295
00:22:15,668 --> 00:22:19,434
Gostaria de vir comigo, Oscar,
e conhecer alguns dos meus eleitores?

296
00:22:19,505 --> 00:22:21,700
Sim, mas tenho que fazer
alguns telefonemas.

297
00:22:21,774 --> 00:22:25,005
Por que você não volta aqui,
digamos bem, meia hora, hein?

298
00:22:25,077 --> 00:22:28,103
Sr. Goldman, faça você mesmo
em casa e uso meu telefone.

299
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
Obrigado, xerife.

300
00:22:29,381 --> 00:22:31,576
Vamos, Buck.
Vamos dar um passeio.

301
00:22:43,829 --> 00:22:45,023
Olá, Óscar.

302
00:22:45,097 --> 00:22:46,394
O que você está fazendo aqui?

303
00:22:46,465 --> 00:22:48,558
Esfriando. Como o homem disse.

304
00:22:48,634 --> 00:22:50,226
Como eles trouxeram você aqui?

305
00:22:50,302 --> 00:22:52,133
Eu estava preparado.
Por quem?

306
00:22:52,204 --> 00:22:54,816
Não conheço todos, mas aposto
o xerife era um deles.

307
00:22:54,840 --> 00:22:56,398
Tem certeza que?

308
00:22:56,475 --> 00:22:59,137
Mesmo antes de a poeira baixar,
havia o velho Buck Burgess.

309
00:22:59,211 --> 00:23:01,679
Johnny no local,
com as algemas prontas para serem encaixadas.

310
00:23:01,747 --> 00:23:03,408
Você aprendeu alguma coisa?

311
00:23:03,482 --> 00:23:05,416
Um pouco, não o suficiente.

312
00:23:06,852 --> 00:23:08,444
Alguém definitivamente provocou aquele incêndio.

313
00:23:08,520 --> 00:23:11,785
Aqui está um pedaço da piroquímica
dispositivo que eles usaram para fazer isso.

314
00:23:11,857 --> 00:23:14,758
Já alertei o
unidade de combate a incêndio de óleo.

315
00:23:14,827 --> 00:23:17,762
Eles estarão esperando
caso haja outro "acidente".

316
00:23:17,830 --> 00:23:21,231
Bem, eu diria que as chances são boas
bom, vamos precisar deles.

317
00:23:21,300 --> 00:23:24,269
Steve, você tem alguma ideia
por que eles começaram esse incêndio?

318
00:23:24,336 --> 00:23:26,429
Isso é o que não consigo entender.

319
00:23:26,505 --> 00:23:28,632
Você sabe, toda a cidade está
por trás do nosso experimento.

320
00:23:28,707 --> 00:23:30,572
Eles querem o campo aberto.

321
00:23:30,643 --> 00:23:32,372
Exceto as crianças do SLAG, é claro.

322
00:23:32,444 --> 00:23:33,788
Mas não creio que eles iniciariam esses incêndios.

323
00:23:33,812 --> 00:23:37,043
Alguém está tentando impedir este projeto.
Mas quem e por quê?

324
00:23:37,116 --> 00:23:39,141
Bem, se soubéssemos por quê,
poderíamos descobrir quem.

325
00:23:39,218 --> 00:23:42,517
Eu percebi uma coisa. Eu tenho que tirar você daqui
daqui se eu quiser chegar a algum lugar.

326
00:23:42,588 --> 00:23:44,954
Vou contar ao xerife quem você é
e peça para eles libertarem você.

327
00:23:45,024 --> 00:23:46,504
Eu não acho que você deveria fazer isso.
Por que?

328
00:23:46,558 --> 00:23:49,721
Bem, eu posso sair daqui
assim que você sair.

329
00:23:49,795 --> 00:23:53,891
Dessa forma, eles vão pensar que estou fora disso.
Nenhum perigo para eles. Em fuga.

330
00:23:53,966 --> 00:23:57,766
Quero dizer, se eles souberem quem eu realmente sou,
eles vão sentar e jogar pelo seguro.

331
00:23:57,836 --> 00:24:01,397
Sim, talvez você esteja certo.
Não vou fumá-los dessa maneira.

332
00:24:01,473 --> 00:24:03,566
Você tem algum lugar para se esconder?

333
00:24:03,642 --> 00:24:07,442
Bem, eu conheço um lugar
Eu já fui convidado.

334
00:24:07,513 --> 00:24:09,208
Talvez eu possa até conseguir alguma ajuda.

335
00:24:09,281 --> 00:24:11,647
Bom.

336
00:24:11,717 --> 00:24:13,582
Cuide-se.

337
00:24:26,031 --> 00:24:28,761
(EFEITO SOM BIONICO)

338
00:25:43,642 --> 00:25:45,132
Alison.

339
00:25:45,844 --> 00:25:48,005
O que você está fazendo aqui?
O que você quer?

340
00:25:48,080 --> 00:25:51,811
Eu preciso de sua ajuda. Não há lugar nenhum
mais para ir, então eu tenho que confiar em você.

341
00:25:51,884 --> 00:25:53,374
Confie em mim? Como?

342
00:25:53,452 --> 00:25:54,646
(BUZINHAS)

343
00:25:59,792 --> 00:26:01,703
Olha, é importante que
ninguém me vê agora.

344
00:26:01,727 --> 00:26:04,855
Se o xerife perguntar, eu não estava aqui, ok?

345
00:26:06,198 --> 00:26:08,632
Eu realmente não entendo. Por que?

346
00:26:08,700 --> 00:26:10,292
Explicarei mais tarde.

347
00:26:24,283 --> 00:26:27,343
ALISON: E aí, xerife?
Fizemos algo ilegal?

348
00:26:27,419 --> 00:26:29,216
BUCK: Não... Problema.

349
00:26:29,288 --> 00:26:32,189
Tivemos uma pequena pausa na prisão há algum tempo.

350
00:26:32,257 --> 00:26:34,157
Um deles, os operários do petróleo.

351
00:26:34,226 --> 00:26:37,559
Fiquei um pouco selvagem ontem à noite
no Elkhorn Bar.

352
00:26:37,629 --> 00:26:39,688
Quase matei dois homens.

353
00:26:39,765 --> 00:26:41,460
Ele está armado?

354
00:26:41,533 --> 00:26:43,558
Não que eu saiba.

355
00:26:43,635 --> 00:26:48,504
Mas ele é forte como um boi
e perigoso.

356
00:26:48,574 --> 00:26:53,443
Se você e todos os seus bons amigos
aqui fique de olhos bem abertos...

357
00:26:53,512 --> 00:26:56,174
cara loiro grande
com bigode...

358
00:26:56,248 --> 00:26:58,739
você os vê, você me deixa
saiba bem rápido.

359
00:26:58,817 --> 00:27:00,307
Qual o nome dele?

360
00:27:00,385 --> 00:27:03,479
BUCK: Brett. Steve Brett.

361
00:27:03,555 --> 00:27:07,321
Mas não é por isso que estamos aqui, mocinha.

362
00:27:07,392 --> 00:27:08,654
LOMAX: Pelo menos não todos nós.

363
00:27:08,727 --> 00:27:10,251
Meu nome é Bert Lomax.

364
00:27:10,329 --> 00:27:12,126
Sou seu congressista.
Oi.

365
00:27:12,197 --> 00:27:15,633
E quando recebi suas cartas
e sua petição...

366
00:27:15,701 --> 00:27:17,191
Fiquei impressionado.

367
00:27:17,269 --> 00:27:21,171
Quero dizer, realmente impressionado o suficiente
voar até aqui e me encontrar com você.

368
00:27:21,240 --> 00:27:23,674
Ei, isso é ótimo!

369
00:27:23,742 --> 00:27:28,611
Como um antigo ativista,
Aprendi há muito tempo que é, uh...

370
00:27:28,680 --> 00:27:30,739
é bom ouvir o
voz do povo.

371
00:27:30,816 --> 00:27:34,980
Bem, olhe, se você quiser, nós iremos te mostrar
como em nossa opinião aquele campo de petróleo...

372
00:27:35,053 --> 00:27:36,486
está destruindo o meio ambiente.

373
00:27:36,555 --> 00:27:38,386
LOMAX: Bem, não há necessidade.

374
00:27:38,457 --> 00:27:39,981
Este é o meu distrito natal.

375
00:27:40,058 --> 00:27:42,754
Estou bastante familiarizado com Stoney Creek.

376
00:27:42,828 --> 00:27:45,296
Ah, então você não vai
fazer alguma coisa?

377
00:27:45,364 --> 00:27:47,924
Você vê, eu realmente não
tem que fazer qualquer coisa.

378
00:27:48,000 --> 00:27:49,126
O que você quer dizer?

379
00:27:49,201 --> 00:27:52,102
Este projecto petrolífero,
é estritamente um experimento.

380
00:27:52,171 --> 00:27:56,005
E se não produzir resultados
até meia-noite do dia 13...

381
00:27:56,074 --> 00:27:59,703
e isso é muito improvável
devido aos desenvolvimentos recentes...

382
00:27:59,778 --> 00:28:03,214
a comissão, na qual faço parte,
vou apenas deixar...

383
00:28:03,282 --> 00:28:05,079
morrer silenciosamente.

384
00:28:05,150 --> 00:28:07,516
ALISON: E o que será
aconteceu com a reserva?

385
00:28:07,586 --> 00:28:10,953
Bem, vou apresentar um projeto de lei na Câmara...

386
00:28:11,023 --> 00:28:14,424
deixá-lo de lado como algo natural
reserva cênica para sempre.

387
00:28:15,394 --> 00:28:17,055
Tudo bem!

388
00:28:17,129 --> 00:28:18,653
SUSIE: Nós vencemos!

389
00:28:18,730 --> 00:28:21,062
Nós vencemos!

390
00:28:21,133 --> 00:28:24,068
(TODOS CELEBRAM)

391
00:28:24,136 --> 00:28:28,038
Bem, acho que é melhor voltarmos.

392
00:28:28,941 --> 00:28:33,844
A menos que você tenha algo
você quer dizer, Oscar.

393
00:28:34,479 --> 00:28:38,540
Não, Sr.
Acho que você quase disse tudo.

394
00:28:41,887 --> 00:28:43,878
E lembre-se...

395
00:28:43,956 --> 00:28:47,585
se algum de vocês vir aquele sujeito,
Brett, você me liga.

396
00:28:47,659 --> 00:28:50,321
Tchau.
Vai fazer.

397
00:29:11,149 --> 00:29:13,344
Obrigado, Alison.
O que?

398
00:29:13,418 --> 00:29:15,648
Por não me entregar.

399
00:29:15,721 --> 00:29:18,315
O xerife disse a você
sobre mim, não foi?

400
00:29:18,390 --> 00:29:19,789
Então você escapou da prisão.

401
00:29:19,858 --> 00:29:22,622
Você é perigoso
como o xerife disse?

402
00:29:22,694 --> 00:29:24,525
Depende.

403
00:29:24,596 --> 00:29:26,063
Por que você não disse a ele que eu estava aqui?

404
00:29:26,131 --> 00:29:29,623
Talvez você tenha esquecido como
você salvou minha vida. Eu não.

405
00:29:29,701 --> 00:29:31,293
Obrigado.

406
00:29:31,370 --> 00:29:34,635
Mas agora estamos empatados!
E além disso, vencemos!

407
00:29:34,706 --> 00:29:35,934
O que você quer dizer?

408
00:29:36,008 --> 00:29:39,068
O congressista Lomax é
vou deixar o local de perfuração morrer!

409
00:29:39,144 --> 00:29:41,009
Feche-o para sempre.

410
00:29:41,079 --> 00:29:43,343
Espere um minuto.
Simples assim?

411
00:29:43,415 --> 00:29:45,747
Quero dizer, não aceitar
qualquer coisa longe do SLAG...

412
00:29:45,817 --> 00:29:48,377
mas um monte de crianças escrevem um ocupado
Congressista uma carta...

413
00:29:48,453 --> 00:29:50,353
e ele voa aqui
e concorda...

414
00:29:50,422 --> 00:29:53,414
para encerrar o que poderia ser
um valioso recurso nacional.

415
00:29:53,492 --> 00:29:55,403
Quero dizer, isso não faz
você se pergunta um pouco?

416
00:29:55,427 --> 00:29:59,022
Sobre os motivos dele, você quer dizer?
Seus verdadeiros motivos?

417
00:29:59,097 --> 00:30:01,725
Tem que haver algo
naquela reserva Stoney Creek...

418
00:30:01,800 --> 00:30:03,278
isso é mais valioso para ele,
pessoalmente...

419
00:30:03,302 --> 00:30:05,270
do que desenvolver um novo
recurso petrolífero para a nação.

420
00:30:06,672 --> 00:30:10,904
Bem, se você estiver certo, isso significaria
ele está apenas nos usando como disfarce.

421
00:30:12,210 --> 00:30:15,338
Steve: Bem, poderia ser.

422
00:30:15,414 --> 00:30:17,006
Mas acho que já estamos atrasados.

423
00:30:17,082 --> 00:30:20,245
Esse é o número 2,
está no planalto.

424
00:30:20,319 --> 00:30:22,344
(EFEITO SOM BIONICO)

425
00:30:59,624 --> 00:31:01,683
(EFEITO SOM BIONICO)

426
00:31:07,199 --> 00:31:09,861
(SIRENES)

427
00:31:31,656 --> 00:31:35,820
O incêndio começou há poucos minutos.
Como os bombeiros chegaram aqui tão rápido?

428
00:31:35,894 --> 00:31:38,920
Eu os alertei após o último incêndio.
Eles estavam de prontidão.

429
00:31:38,997 --> 00:31:42,330
Talvez você tenha desistido deste óleo
projeto de recuperação, Bert...

430
00:31:42,401 --> 00:31:44,392
mas eu não tenho.

431
00:31:44,469 --> 00:31:46,835
(EFEITO SOM BIONICO)

432
00:32:00,252 --> 00:32:03,380
Tente fechar a válvula
antes de quarta-feira!

433
00:32:34,453 --> 00:32:35,977
Brett?

434
00:32:36,054 --> 00:32:39,751
Calma, xerife.
Ele trabalha para mim.

435
00:32:51,837 --> 00:32:53,862
Leve aquela mangueira ali!

436
00:32:53,939 --> 00:32:56,908
Pegue aquela mangueira número dois
suba pelo menos alguns metros!

437
00:33:10,255 --> 00:33:12,621
Leve aquele nitro sobre a água!

438
00:33:15,994 --> 00:33:18,724
PALMER: Peça a alguém para segurar essa mangueira!

439
00:33:20,499 --> 00:33:22,296
Desligue essa válvula agora!

440
00:33:22,367 --> 00:33:24,528
Vá até lá!

441
00:33:24,603 --> 00:33:26,798
Não! O outro lado!

442
00:33:32,344 --> 00:33:34,938
Endireite o braço e levante-se!

443
00:33:35,714 --> 00:33:37,011
É muito baixo!

444
00:33:38,517 --> 00:33:39,984
Dois pés ali!

445
00:33:40,051 --> 00:33:42,747
À sua direita e direto!
Três pés mais alto!

446
00:33:42,821 --> 00:33:46,257
É muito baixo! Mova-se!

447
00:33:49,127 --> 00:33:51,220
Vamos! Limpe a área!

448
00:34:04,175 --> 00:34:06,575
(EFEITO SOM BIONICO)

449
00:34:15,420 --> 00:34:17,411
Nitro está prestes a explodir!

450
00:34:17,489 --> 00:34:20,253
É melhor nos protegermos! Prossiga!

451
00:34:24,663 --> 00:34:27,598
(EFEITO SOM BIONICO)

452
00:34:31,670 --> 00:34:32,762
(MOAGEM DE ENGRENAGENS)

453
00:34:43,782 --> 00:34:45,249
(GEMIDOS)

454
00:34:45,317 --> 00:34:46,807
Apenas levante-se!

455
00:35:19,050 --> 00:35:21,211
(MÚSICA DRAMÁTICA)

456
00:35:42,140 --> 00:35:43,573
Você está bem?

457
00:35:43,642 --> 00:35:46,110
Sim, acho que sim.

458
00:35:46,177 --> 00:35:49,704
Aquele petroleiro que puxou
me fora, Steve Brett.

459
00:35:49,781 --> 00:35:52,944
Seu nome verdadeiro é Steve Austin.

460
00:35:53,018 --> 00:35:55,213
Ele é um agente secreto do Goldman.

461
00:35:55,286 --> 00:35:56,878
Então acabou.

462
00:35:56,955 --> 00:35:58,013
Sobre?

463
00:35:58,089 --> 00:36:01,718
Olha, nós dois já
ganhou milhões de dólares.

464
00:36:02,127 --> 00:36:04,527
Além disso, o país precisa deste petróleo agora.

465
00:36:04,596 --> 00:36:06,962
Você não estava falando sobre
o que esse país precisa...

466
00:36:07,032 --> 00:36:10,729
quando você me contou pela primeira vez sobre aquele rico
bolsa de urânio que você descobriu.

467
00:36:10,802 --> 00:36:14,363
Ou quando você me pediu para ajudar
comercializá-lo através de meus amigos no exterior.

468
00:36:14,439 --> 00:36:17,738
Isso foi antes de eu saber que eles
íamos usar Stoney Creek...

469
00:36:17,809 --> 00:36:19,003
para testar o processo do Goldman.

470
00:36:19,077 --> 00:36:24,242
Que tem cerca de 36 horas de vida.

471
00:36:24,315 --> 00:36:26,977
Tudo o que precisamos fazer é parar um pouco mais.

472
00:36:27,052 --> 00:36:31,284
Como? Mais incêndios?
Talvez alguns assassinatos?

473
00:36:31,356 --> 00:36:33,517
Custe o que custar.

474
00:36:35,260 --> 00:36:38,286
Se iniciarmos um incêndio, aquela unidade de combate a incêndios
vou esclarecer isso.

475
00:36:38,363 --> 00:36:42,527
Eles não podem combater um incêndio ao qual não conseguem chegar.

476
00:37:33,718 --> 00:37:37,882
Vocês, homens! Vocês estão todos presos!

477
00:37:37,956 --> 00:37:41,585
Esta é uma ordem de cessar e desistir,
protocolado ontem.

478
00:37:41,659 --> 00:37:45,356
Você esteve em violação
durante vinte e quatro horas.

479
00:37:45,430 --> 00:37:46,941
PALMER: É melhor você
façam o que ele diz, homens.

480
00:37:46,965 --> 00:37:48,660
É algum tipo de bobagem legal...

481
00:37:48,733 --> 00:37:51,212
mas até resolvermos tudo,
é melhor irmos junto com ele.

482
00:37:51,236 --> 00:37:54,603
Certo. Enquanto isso...

483
00:37:54,672 --> 00:37:58,301
Eu tenho que trancar você naquele galpão
até que eu possa transportá-lo para a prisão.

484
00:37:58,376 --> 00:38:00,571
Vamos.

485
00:38:04,015 --> 00:38:07,712
Entre aí.
Vamos. Vamos.

486
00:38:11,122 --> 00:38:13,215
Sinto muito, Sr. Palmer, mas...

487
00:38:13,291 --> 00:38:17,284
que inclui executivo
pessoal também.

488
00:38:51,729 --> 00:38:54,425
Depois de acender o fogo,
faça uma caminhada.

489
00:38:54,499 --> 00:38:58,230
Estarei naquela colina onde posso cobrir
tanto a estrada de acesso como o poço.

490
00:39:05,610 --> 00:39:07,475
Steve!

491
00:39:07,545 --> 00:39:09,035
Sr. Goldman!

492
00:39:10,582 --> 00:39:12,106
(ofegante)
O xerife veio...

493
00:39:12,183 --> 00:39:14,310
prendeu a equipe de perfuração!

494
00:39:14,385 --> 00:39:15,875
Tranquei-os no
galpão de equipamentos!

495
00:39:15,954 --> 00:39:18,013
Sr. Palmer também!

496
00:39:18,089 --> 00:39:19,852
Você está bem?
Sim.

497
00:39:19,924 --> 00:39:21,482
(EXPLOSÃO DISTANTE)

498
00:39:21,559 --> 00:39:23,652
OSCAR: Steve!

499
00:39:30,101 --> 00:39:33,366
Oscar Goldman para líder dos bombeiros.
Oscar Goldman para líder dos bombeiros.

500
00:39:33,438 --> 00:39:34,268
Você ouve?

501
00:39:34,339 --> 00:39:36,170
Líder de fogo para Goldman.
Nós lemos, acabou.

502
00:39:36,241 --> 00:39:37,708
Temos outro incêndio!

503
00:39:37,775 --> 00:39:40,005
Avistamos a fumaça.
Estamos a caminho. Acabou e acabou.

504
00:39:40,078 --> 00:39:41,477
Bom!

505
00:39:41,546 --> 00:39:42,656
E o xerife, Oscar?

506
00:39:42,680 --> 00:39:45,046
Um problema de cada vez, Steve.
Vamos apagar o fogo primeiro.

507
00:39:45,116 --> 00:39:48,017
Estou começando a pensar
tudo isso é um problema.

508
00:40:18,016 --> 00:40:19,347
(Tiro)

509
00:40:19,417 --> 00:40:21,476
MOTORISTA: Protejam-se, homens!
Temos um atirador!

510
00:40:22,120 --> 00:40:24,281
(Tiro)

511
00:40:30,061 --> 00:40:33,224
Líder de fogo para Goldman.
Temos um atirador nos prendendo!

512
00:40:33,298 --> 00:40:36,859
Eu li você, Líder do Fogo.
Onde ele está?

513
00:40:36,935 --> 00:40:38,425
Não podemos vê-lo...

514
00:40:38,503 --> 00:40:40,334
mas ele com certeza nos acertou!

515
00:40:40,405 --> 00:40:41,599
Você se abrigou?

516
00:40:42,173 --> 00:40:43,765
Estamos em uma vala.

517
00:40:43,841 --> 00:40:45,741
Eu diria que foi um tiro de advertência.

518
00:40:45,810 --> 00:40:47,370
Se ele realmente quisesse nos vaporizar...

519
00:40:47,412 --> 00:40:48,674
o caminhão é grande demais para ser perdido.

520
00:40:48,746 --> 00:40:51,237
Bem, é melhor você ficar aí.
Não corra riscos.

521
00:40:51,316 --> 00:40:54,717
Estou muito feliz em confirmar isso, Sr. Goldman.

522
00:40:55,887 --> 00:40:57,980
Bem, acho que só
sobre isso, Steve.

523
00:40:58,056 --> 00:41:00,047
Talvez não.
Você tem mais nitro?

524
00:41:00,124 --> 00:41:01,318
Sim. Na parte de trás do jipe.

525
00:41:01,392 --> 00:41:02,937
Deixe-me pegar seu pacote de campo.
Agora espere um minuto.

526
00:41:02,961 --> 00:41:05,088
Esse nitro é instável.
Um deslize, Steve. Um...

527
00:41:05,163 --> 00:41:07,222
Então pegue as peças
e me reconstrua.

528
00:41:13,838 --> 00:41:14,805
Todos bem?

529
00:41:14,872 --> 00:41:16,150
BOMBEIRO:
Estamos bem aqui, George.

530
00:41:16,174 --> 00:41:17,937
BOMBEIRO: O mesmo aqui.

531
00:41:24,015 --> 00:41:26,779
Apenas não tropece.
Isso é assassinato.

532
00:41:26,851 --> 00:41:28,409
Qualquer choque repentino...

533
00:41:28,486 --> 00:41:30,078
Isso é suficiente para apagar o fogo?

534
00:41:30,154 --> 00:41:31,815
Se você colocá-lo no centro.

535
00:41:34,058 --> 00:41:35,389
Por que você quer esse pequeno?

536
00:41:37,261 --> 00:41:39,024
Eu tive uma ideia.

537
00:41:40,231 --> 00:41:41,789
Steve, não faça isso.

538
00:41:41,866 --> 00:41:43,231
Vou pensar em outra coisa.

539
00:41:43,301 --> 00:41:46,361
O que pode levar horas,
mesmo que conseguissem passar pelos atiradores.

540
00:41:46,437 --> 00:41:49,668
Nós fazemos isso agora, ou é o fim
do experimento Stoney Creek.

541
00:41:49,741 --> 00:41:51,333
O que pode significar vitórias do SLAG, hein?

542
00:41:51,409 --> 00:41:53,400
O que você acha que somos?
Um bando de malucos?

543
00:41:53,478 --> 00:41:56,003
Tudo o que queremos é o que há
melhor para o país.

544
00:41:58,383 --> 00:42:00,681
Tenha cuidado, Steve.

545
00:42:03,287 --> 00:42:05,653
BOMBEIRO: Lembre-se,
muito gentil com aquela sopa!

546
00:42:05,723 --> 00:42:07,190
(EFEITO SOM BIONICO)

547
00:42:21,906 --> 00:42:25,433
Óscar. Eu recebi a mensagem
sobre o novo incêndio.

548
00:42:25,510 --> 00:42:26,568
Qual é a situação?

549
00:42:26,644 --> 00:42:28,509
Os bombeiros não conseguem chegar ao poço.

550
00:42:28,579 --> 00:42:31,207
Bem, acho que não há chance?

551
00:42:31,282 --> 00:42:33,273
Apenas um.

552
00:42:37,422 --> 00:42:40,050
(EFEITO SOM BIONICO)

553
00:42:48,566 --> 00:42:51,558
(EFEITO SOM BIONICO)

554
00:43:21,799 --> 00:43:24,768
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

555
00:43:33,444 --> 00:43:35,844
(EFEITO SOM BIONICO)

556
00:43:46,757 --> 00:43:49,021
Meu Deus! O que é que foi isso?

557
00:43:49,093 --> 00:43:50,424
Nitro.

558
00:43:50,495 --> 00:43:51,587
O que isso significa?

559
00:43:54,265 --> 00:43:56,563
Isso significa que eles pegaram Steve Austin.

560
00:44:10,615 --> 00:44:15,143
E essa foi a única chance?

561
00:44:15,820 --> 00:44:17,378
BOMBEIRO: Receio que sim.

562
00:44:25,463 --> 00:44:27,761
(EFEITO SOM BIONICO)

563
00:44:38,176 --> 00:44:40,269
(EFEITO SOM BIONICO)

564
00:45:06,037 --> 00:45:08,528
(EFEITO SOM BIONICO, CRACK)

565
00:45:13,110 --> 00:45:15,943
Vamos.
Proteja-se atrás do galpão.

566
00:45:16,013 --> 00:45:18,743
(homens tossindo)

567
00:45:23,120 --> 00:45:24,678
Você tem um desentupidor naquele galpão?

568
00:45:24,755 --> 00:45:26,780
Sim. Jack, pegue aquele êmbolo.

569
00:45:26,857 --> 00:45:29,018
Eu trouxe nitro suficiente
apagar o fogo...

570
00:45:29,093 --> 00:45:31,561
mas vou ter que me apressar
antes que Burgess possa me impedir.

571
00:45:31,629 --> 00:45:33,221
Você pode usar minha ajuda?

572
00:45:35,633 --> 00:45:37,066
STEVE: Sempre há espaço para um especialista.

573
00:45:37,134 --> 00:45:38,158
Você está pronto?

574
00:45:38,236 --> 00:45:39,897
Sim.
Vamos.

575
00:45:41,172 --> 00:45:42,969
(Tiros)

576
00:45:45,543 --> 00:45:47,204
Ele nos prendeu aqui.

577
00:45:47,278 --> 00:45:49,109
Nós nunca seremos capazes
chegue bem a isso.

578
00:45:49,180 --> 00:45:51,458
Qualquer maneira de detonar esse nitro
sem usar aquele êmbolo?

579
00:45:51,482 --> 00:45:53,473
Talvez eu pudesse armar alguma coisa.

580
00:45:53,551 --> 00:45:56,563
Vou precisar de um atraso de cerca de oito segundos
em um detonador que podemos acionar daqui.

581
00:45:56,587 --> 00:46:00,683
OK. Vou precisar de uma fonte de energia.

582
00:46:00,758 --> 00:46:03,124
Bob, me dê essa lanterna.

583
00:46:03,194 --> 00:46:04,491
Alguém tem alguma fita?

584
00:46:55,513 --> 00:46:59,472
OK. Eu manipulei o interruptor de um homem morto
fora do filamento do fusível.

585
00:46:59,550 --> 00:47:02,110
Vai queimar cerca de oito segundos
depois de acionar o interruptor.

586
00:47:02,186 --> 00:47:05,747
Quando você liga esta lanterna
ligue, você tem energia.

587
00:47:05,823 --> 00:47:07,381
E o nitro vai explodir?

588
00:47:07,458 --> 00:47:08,891
Sim.

589
00:47:11,195 --> 00:47:13,026
Esperemos que você esteja certo.

590
00:47:21,339 --> 00:47:22,806
(ARMA DE GALOS)

591
00:47:22,873 --> 00:47:24,568
(EFEITO SOM BIONICO)

592
00:47:58,008 --> 00:48:01,409
Acabei de receber isso de volta
da análise, Steve.

593
00:48:01,479 --> 00:48:03,674
É a pechblenda da mais alta qualidade.

594
00:48:03,748 --> 00:48:05,613
Minério de urânio.

595
00:48:05,683 --> 00:48:09,619
Não admira que Lomax e Palmer
não queria que perfurássemos petróleo aqui.

596
00:48:09,687 --> 00:48:13,316
Eles descobriram algo
muito mais valioso que o petróleo.

597
00:48:13,391 --> 00:48:15,325
Aquela sua explosão nitro...

598
00:48:15,393 --> 00:48:18,556
expôs os depósitos que eles
estavam minerando do outro lado.

599
00:48:19,663 --> 00:48:23,895
Palmer não queria continuar
quando a escassez de petróleo começou, mas...

600
00:48:23,968 --> 00:48:26,232
Lomax não queria ouvir falar disso.

601
00:48:26,303 --> 00:48:28,601
O congressista é algum tipo
de servidor público, não é?

602
00:48:28,672 --> 00:48:30,162
Sim.

603
00:48:34,578 --> 00:48:38,275
STEVE: CARA? Face?

604
00:48:38,349 --> 00:48:39,873
SUSIE: Você gostou?

605
00:48:39,950 --> 00:48:41,941
O que aconteceu com o SLAG?

606
00:48:42,019 --> 00:48:43,145
ALISSON:
Foi substituído.

607
00:48:43,220 --> 00:48:44,983
Temos mais
causa importante agora.

608
00:48:45,055 --> 00:48:46,079
Qual é?

609
00:48:46,157 --> 00:48:49,456
FACE.
Lute contra a corrupção em todos os lugares.

610
00:48:49,527 --> 00:48:51,154
Tudo bem.

611
00:48:51,228 --> 00:48:52,695
Bem, você tem
já é um bom começo.

612
00:48:52,763 --> 00:48:54,788
A propósito, Lomax...

613
00:48:54,865 --> 00:48:57,629
Palmer, o xerife,
um deputado, dois petroleiros...

614
00:48:57,701 --> 00:48:59,168
todos foram
colocado sob prisão.

615
00:49:01,005 --> 00:49:03,530
OSCAR: Bem, há
nosso helicóptero, Steve.

616
00:49:04,642 --> 00:49:06,837
Boa sorte em sua nova causa.

617
00:49:06,911 --> 00:49:09,436
Obrigado.

618
00:49:15,019 --> 00:49:17,510
Boa sorte.

619
00:49:19,590 --> 00:49:22,218
Agora você me escute, amigo.

620
00:49:22,293 --> 00:49:25,194
Não há mais acrobacias
como aquela explosão nitro.

621
00:49:25,262 --> 00:49:27,093
Eu juro que pensei que meu
coração havia parado.

622
00:49:27,164 --> 00:49:30,793
Se isso acontecer, eu vou ter certeza
você obtém um substituto biônico.

623
00:49:34,605 --> 00:49:37,597
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)